1
00:00:03,720 --> 00:00:05,890
Yoshligimizda,
bizga farqni o'rgatishdi
2
00:00:05,900 --> 00:00:08,730
qahramon va yovuz odam o'rtasida,
3
00:00:08,740 --> 00:00:10,740
yaxshilik va yomonlik,
4
00:00:10,820 --> 00:00:13,580
najotkor va adashgan sabab.
5
00:00:15,910 --> 00:00:17,910
Ammo nima bo'ladi
yagona haqiqiy farq
6
00:00:17,990 --> 00:00:21,370
faqat kim hikoya qilyapti?
7
00:00:21,440 --> 00:00:23,410
Mening ismim Hope Mikaelson.
8
00:00:23,420 --> 00:00:25,580
Men uzoq qatordan kelganman
yomon odamlarning
9
00:00:25,590 --> 00:00:27,750
siz eshitgan ertaklarda
vampirlar haqida,
10
00:00:27,760 --> 00:00:30,330
bo'rilar, jodugarlar,
va ularning orasidagi hamma narsa.
11
00:00:30,410 --> 00:00:32,540
Bu darvoza ortidagi maktab
12
00:00:32,620 --> 00:00:35,600
sirlarni himoya qiladi
Menga o'xshagan odamlar.
13
00:00:35,670 --> 00:00:37,770
Va bugun tunda, yorug'lik ostida
to'lin oyning,
14
00:00:37,840 --> 00:00:40,100
biz eshiklarimizni ochamiz
yangi kimgadir.
15
00:00:40,180 --> 00:00:43,850
Rafael, jiddiy, bu to'g'ri emas.
16
00:00:43,920 --> 00:00:45,440
Bu shunday, Landon.
17
00:00:45,520 --> 00:00:46,940
Siz katolik emassiz.
18
00:00:47,020 --> 00:00:48,770
Siz bo'lmasligingiz kerak edi
gunohlaringizni tan olish uchun.
19
00:00:48,780 --> 00:00:51,560
Men maysazorni tashladim
veranda eshiklari orqali, bruh.
20
00:00:51,640 --> 00:00:52,950
Xudodan kechirim so'rasangiz
21
00:00:53,020 --> 00:00:55,080
Gektor va Mariyani oladi
mening orqamdan off, shunday bo'lsin.
22
00:01:01,370 --> 00:01:02,370
Buenas tardes, Ota Pietro.
23
00:01:02,380 --> 00:01:04,370
Buenas Tardes, Rafael.
24
00:01:04,380 --> 00:01:06,710
Ilohim, men bilan birga ibodat qiling.
25
00:01:09,990 --> 00:01:12,460
Lendon, hozir ketishing mumkin.
26
00:01:12,470 --> 00:01:13,750
Mayli, qila olamiz
bu yerdan oling.
27
00:01:13,830 --> 00:01:15,460
Men yaxshiman, Hektor.
28
00:01:15,470 --> 00:01:19,470
Landon, bu sizning orangizda
asrab oluvchi aka va Xudo, shundaymi?
29
00:01:19,550 --> 00:01:21,970
Hoy, tushundim, uka.
30
00:01:21,980 --> 00:01:24,230
Faqat tashqarida kuting.
31
00:01:26,000 --> 00:01:32,074
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning
32
00:02:08,360 --> 00:02:11,100
Spiritus Sanctus.
33
00:02:11,180 --> 00:02:13,140
Salom Maryam, inoyatga to'la,
Rabbiy sen bilan.
34
00:02:13,220 --> 00:02:15,280
Sizlar orasida baxtlisiz...
35
00:02:22,210 --> 00:02:23,750
Bu yerda nima bo'lyapti?
36
00:02:25,400 --> 00:02:26,700
Nima?
37
00:02:26,710 --> 00:02:27,950
Nima qilyapsiz?!
38
00:02:51,180 --> 00:02:53,070
Landon.
39
00:02:53,140 --> 00:02:54,980
Umid?
40
00:02:55,050 --> 00:02:57,020
Ikkingiz bir-biringizni bilasizmi?
Uzoq hikoya.
41
00:02:59,410 --> 00:03:00,950
Doktor Saltzman.
Ha, men bunga tayyorman.
42
00:03:03,820 --> 00:03:05,700
Eshiklar qulflangan.
43
00:03:05,770 --> 00:03:07,210
Dissera Portus!
44
00:03:10,440 --> 00:03:12,880
Siz qolishni xohlaysiz
Bu yerda, Lendon, menga ishon.
45
00:03:21,250 --> 00:03:23,090
Exzorcistni yoping,
xohlaysizmi?
46
00:03:23,100 --> 00:03:24,920
Silensio.
47
00:03:27,270 --> 00:03:28,140
Ad somnum.
48
00:03:37,390 --> 00:03:39,860
Menga yordam bering...
49
00:03:41,350 --> 00:03:42,280
Nima bo'lyapti?
50
00:03:43,770 --> 00:03:45,620
Xudoyim.
51
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
Yordam bering.
52
00:03:57,710 --> 00:04:00,180
Oson qiladi.
Oson, endi.
53
00:04:13,520 --> 00:04:18,030
MaxPayne tomonidan sinxronlangan va tuzatilgan
== https://subscene.com ==
54
00:04:21,270 --> 00:04:23,980
Siz ikkingiz bir-biringizni qayerdan bilasiz?
55
00:04:24,060 --> 00:04:27,190
U menga sutli kokteyllar tortardi
Mystic Grillda.
56
00:04:27,270 --> 00:04:29,070
Yong'oq moyi portlashi.
57
00:04:29,080 --> 00:04:30,870
Pastki qismida ko'pirtirilgan krem.
58
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
Biz bir marta raqsga tushdik.
59
00:04:35,000 --> 00:04:36,040
Biz harakat qildik.
60
00:04:37,420 --> 00:04:39,620
Va keyin siz uzoqlashdingiz.
Keyin siz eshik yasadingiz
61
00:04:39,700 --> 00:04:41,330
uning ilgaklarini puflang
miyangiz bilan.
62
00:04:41,410 --> 00:04:43,170
O'zingizni his qilyapsizmi
buni tushuntirish?
63
00:04:43,250 --> 00:04:45,000
Oh, biz hamma narsani tushuntiramiz.
64
00:04:45,080 --> 00:04:46,390
Biz deyarli keldik.
65
00:04:49,750 --> 00:04:53,220
Qaerga ketyapmiz?
66
00:04:53,300 --> 00:04:55,430
Xavfsiz joyda.
67
00:05:02,430 --> 00:05:04,940
Salvatore maktabiga xush kelibsiz.
68
00:05:04,950 --> 00:05:06,230
Biz sizning sayyohlaringizmiz.
69
00:05:06,310 --> 00:05:07,610
Men Joziman.
Men Lizziman.
70
00:05:07,620 --> 00:05:08,820
Opa-singillar.
71
00:05:08,900 --> 00:05:10,780
Egizaklar.
Qardoshlik. Obvs.
72
00:05:10,790 --> 00:05:12,450
Rafael, nega siz
qizlar bilan davom eting
73
00:05:12,460 --> 00:05:14,780
Men Landon bilan gaplashayotganda.
74
00:05:14,790 --> 00:05:16,790
Xayrli tong, Umid.
Xayrli tong, Umid.
75
00:05:16,870 --> 00:05:18,080
Xayrli tong, qizlar.
76
00:05:18,160 --> 00:05:19,410
Ko'proq umidsizlikka o'xshaydi.
77
00:05:19,490 --> 00:05:20,750
Men buni eshitdim.
78
00:05:20,820 --> 00:05:22,580
Yo'q, qilmadingiz.
Kerak emas edi.
79
00:05:22,660 --> 00:05:24,930
Hamma o'zini tut. LIZZI
VA JOZI: Sizni yaxshi ko'raman, dada.
80
00:05:25,000 --> 00:05:26,590
Shunday qilib...
81
00:05:26,660 --> 00:05:28,560
boshlaylik.
82
00:05:37,220 --> 00:05:39,150
Menga qiziq, Lendon...
Sekinlash...
83
00:05:39,230 --> 00:05:40,600
Bizdan xabaringiz bormidi
84
00:05:40,680 --> 00:05:42,230
Mystic Fallsda yashaganingizda?
85
00:05:42,300 --> 00:05:46,400
Umud ketganini bilardim
qandaydir chiroyli internat maktabiga.
86
00:05:46,480 --> 00:05:48,980
— dedi shahardagilar
Bu muammoli boy bolalar uchun edi.
87
00:05:49,000 --> 00:05:51,040
Men boy qismi haqiqat ekanligini ko'rmoqdaman.
88
00:05:52,910 --> 00:05:55,820
Shaharda hech kim aytmadi
Bu yerdagi har kim buni qila oladi.
89
00:05:55,840 --> 00:05:59,170
Mystic Fallsda hech kim
biz haqimizda ko'p narsani biladi.
90
00:05:59,250 --> 00:06:01,790
Biz etarlicha aralashamiz.
91
00:06:01,870 --> 00:06:04,670
Ishtirok eting, yetarli hissa qo'shing.
92
00:06:04,680 --> 00:06:06,840
Odamlarni so'rashdan saqlaydi
juda ko'p savollar.
93
00:06:06,920 --> 00:06:08,680
Nimani aniq bilish kerak?
94
00:06:10,090 --> 00:06:12,170
Xo'sh, menda bor edi
tayyorlangan nutq,
95
00:06:12,190 --> 00:06:14,300
qatlamlarni ehtiyotkorlik bilan yechish
96
00:06:14,380 --> 00:06:16,690
mistik tarix,
lekin chiqadi
97
00:06:16,760 --> 00:06:18,350
ko'pchilikda bor
o'qingGarri Potter
98
00:06:18,360 --> 00:06:20,470
va aslida ular bilan yaxshi munosabatda
men tizmani o'tkazib yuboryapman.
99
00:06:20,550 --> 00:06:22,640
Siz sehrgarlik maktabisiz?
100
00:06:22,720 --> 00:06:25,940
Biz maktabmiz
g'ayritabiiy narsalar uchun,
101
00:06:26,010 --> 00:06:27,940
juda ko'p hududni qamrab oladi.
102
00:06:28,020 --> 00:06:30,480
Bu erda hamma narsaga ega
bu ularni o'ziga xos qiladi
103
00:06:30,560 --> 00:06:32,440
shunday yo'llar bilan
tashqi dunyo ...
104
00:06:32,520 --> 00:06:35,040
tushunmasdi.
105
00:06:35,120 --> 00:06:36,450
Xo'sh, siz nimasiz?
106
00:06:36,530 --> 00:06:39,330
Men sinfga kirishim kerak.
Yo'q.
107
00:06:39,340 --> 00:06:41,790
Yo'q. Kechirasiz.
108
00:06:41,860 --> 00:06:44,120
Men ahmoq bo'lishni xohlamayman,
lekin men sizni tanimayman,
109
00:06:44,200 --> 00:06:45,320
va tasvir bo'lsa ham
110
00:06:45,400 --> 00:06:46,880
Siz ruhoniyni xijolat qilyapsiz
hali yangi,
111
00:06:46,960 --> 00:06:47,890
Menga shu yerda keraksan.
112
00:06:47,960 --> 00:06:49,840
Faqat ayting
113
00:06:49,850 --> 00:06:51,840
bu nima edi
kecha cherkovda?
114
00:06:51,920 --> 00:06:53,720
Nima deb o'ylaysiz?
115
00:06:53,800 --> 00:06:56,340
Qo'limdan kelganicha,
116
00:06:56,420 --> 00:06:59,230
yoki men aqldan ozganman
yoki bo'rilar haqiqiydir.
117
00:07:02,610 --> 00:07:06,650
Bu aqldan ozgan narsa.
118
00:07:06,720 --> 00:07:08,070
Qanday qilib bu mumkin?
119
00:07:08,150 --> 00:07:10,360
Bu uzoq hikoya,
120
00:07:10,430 --> 00:07:11,910
qadimiyni o'z ichiga olgan,
qasoskor jodugar
121
00:07:11,990 --> 00:07:13,780
va qonli la'nat.
122
00:07:13,850 --> 00:07:15,000
Biz bularning barchasini Origins-da qamrab olamiz
123
00:07:15,070 --> 00:07:17,530
Turlarning oltinchi sinfi.
Oltinchi sinfda
124
00:07:17,610 --> 00:07:19,660
mening maktabimda,
biz davlat poytaxtlarini o'rgandik.
125
00:07:19,740 --> 00:07:21,710
Biz buni ham o'rgatamiz.
126
00:07:22,910 --> 00:07:24,410
Savollarim bor
127
00:07:24,420 --> 00:07:25,910
Rafael haqida.
128
00:07:25,930 --> 00:07:27,120
Nima Masalan?
129
00:07:27,140 --> 00:07:28,430
Xo'sh, boshlaylik
130
00:07:28,500 --> 00:07:30,800
yaqinda kim bilan o'ldirgan.
131
00:07:33,010 --> 00:07:34,430
Hamma kelishadi
bu erda hamma bilan,
132
00:07:34,510 --> 00:07:35,670
ko'p qismi uchun.
133
00:07:35,750 --> 00:07:36,930
Bo'rilar juda jirkanch.
134
00:07:37,010 --> 00:07:38,770
Ular osishni yaxshi ko'radilar
o'zlari bilan.
135
00:07:38,850 --> 00:07:41,010
Maktabga qarshi
inklyuzivlikka sodiqlik.
136
00:07:41,090 --> 00:07:43,770
Shuning uchun biz ko'ngilli bo'ldik
Sizning sayyohlik gidlaringiz bo'lish.
137
00:07:43,850 --> 00:07:45,640
Sizni yaxshi jodugar bilan kutib olish uchun
138
00:07:45,720 --> 00:07:48,020
soch turmagidan oldin
birodarlar sizni buzadi.
139
00:07:48,100 --> 00:07:50,270
Bu bizning kutubxonachimiz,
Janob Uilyams.
140
00:07:50,280 --> 00:07:52,620
U bizga bo'ysunadi
Sehrgar kimyo o'qituvchisi
141
00:07:52,690 --> 00:07:54,030
kim tasodifan
o'zini yoqib yubordi
142
00:07:54,100 --> 00:07:55,620
o'tgan hafta do'zax olovida.
Barcha sochlarni yoqib yubordi
143
00:07:55,700 --> 00:07:56,950
uning tanasidan,
144
00:07:56,960 --> 00:07:59,620
lekin iz qoldirmadi.
145
00:07:59,700 --> 00:08:02,580
Endi bu til
ehtiyotkorlik bilan ishlab chiqilgan
146
00:08:02,650 --> 00:08:04,290
asrlar davomida.
147
00:08:04,300 --> 00:08:05,830
Shunday qilib, siz o'ylashingiz mumkin
tez va erkin o'ynashi mumkin
148
00:08:05,840 --> 00:08:08,290
bo'g'inlar bilan, lekin siz bo'lar edingiz
bu haqda juda noto'g'ri.
149
00:08:08,300 --> 00:08:10,960
Chunki aks holda sevgi
joziba nimaga aylanadi?
150
00:08:10,970 --> 00:08:12,140
Penelopa, bizga ko'rsat.
151
00:08:13,330 --> 00:08:14,920
Kim qilolmaydi
152
00:08:15,000 --> 00:08:18,630
nomlansin. Haqida gaplashish
unga kuch beradi.
153
00:08:18,640 --> 00:08:20,470
Kim haqida gapiryapsiz?
154
00:08:20,480 --> 00:08:22,270
Jozi yovuz sobiq.
155
00:08:23,590 --> 00:08:26,770
Fesmatos - bu lukas
156
00:08:26,840 --> 00:08:28,310
xushbo'y.
157
00:08:30,640 --> 00:08:32,560
To'g'ri...
158
00:08:32,640 --> 00:08:33,860
hidli afsun.
159
00:08:33,930 --> 00:08:35,400
Ha.
160
00:08:35,410 --> 00:08:37,330
Qo'ysangchi; qani endi. Ko'rsatamiz
siz minora.
161
00:08:37,400 --> 00:08:39,490
Bu yerda keksalar chekish uchun boradi.
162
00:08:39,500 --> 00:08:41,490
Ular nima chekishadi, tritning ko'zi?
163
00:08:41,500 --> 00:08:42,420
O't.
164
00:08:44,860 --> 00:08:46,790
Nega buni mendan so'rayapsiz?
Bo'ri geni
165
00:08:46,860 --> 00:08:50,960
gacha uxlab yotadi
tashuvchi inson hayotini oladi.
166
00:08:51,030 --> 00:08:53,420
Agar Rafael la'natini qo'zg'atgan bo'lsa, bu ...
167
00:08:53,500 --> 00:08:56,000
chunki u birovni o'ldirdi.
168
00:08:56,020 --> 00:08:57,800
Va biz qabul qilmaymiz
sovuq qonli qotillar
169
00:08:57,880 --> 00:08:59,840
dasturimizga kiradi.
U qotil emas.
170
00:08:59,850 --> 00:09:00,720
Biz harakat qilmayapmiz...
171
00:09:00,730 --> 00:09:02,760
U... qotil emas.
172
00:09:02,840 --> 00:09:06,100
Xo'sh, men ozgina bilaman
uning kelib chiqishi haqida.
173
00:09:06,170 --> 00:09:08,180
Tug'ilgan ota-onalarning e'tiborsizligi.
174
00:09:08,190 --> 00:09:09,940
O‘smirlik chog‘ida yetim qolgan.
175
00:09:09,950 --> 00:09:11,600
Etti yil ichida oltita mehribonlik uyi.
176
00:09:11,680 --> 00:09:14,520
G'azab hujumlariga moyil. Ha,
xuddi shunday osonlik bilan qila olasiz
177
00:09:14,530 --> 00:09:16,690
mening faylimni o'qiyapman...
U yerda ham shunday
178
00:09:16,700 --> 00:09:18,110
u va men kabi odamlar uchun.
179
00:09:18,190 --> 00:09:20,450
Lendon, men buni bilaman
qabul qilish juda ko'p
180
00:09:20,520 --> 00:09:23,240
hozir, lekin biz
faqat yordam berishga harakat qiladi.
181
00:09:23,320 --> 00:09:25,370
Men bu yerga borganman
yetti yoshligimdan beri.
182
00:09:25,380 --> 00:09:28,040
Bu xavfsiz joy
Rafael kabi odamlar uchun.
183
00:09:28,050 --> 00:09:30,000
Bu uy.
184
00:09:30,070 --> 00:09:31,830
Lekin...
185
00:09:31,910 --> 00:09:33,880
agar biz uni qabul qilsak,
ishonch hosil qilishimiz kerak
186
00:09:33,960 --> 00:09:35,260
u tahdid emas.
187
00:09:41,790 --> 00:09:42,840
Uning qiz do'sti ...
188
00:09:42,920 --> 00:09:45,900
Kessi.
189
00:09:45,970 --> 00:09:47,860
O'tgan oy...
190
00:09:47,930 --> 00:09:50,730
u haydab ketayotgan edi,
bo'ron bo'ldi,
191
00:09:50,740 --> 00:09:52,520
u juda tez burilish qildi.
192
00:09:52,600 --> 00:09:54,650
Va keyin u boshladi
193
00:09:54,720 --> 00:09:56,570
harakat qilish.
194
00:09:56,580 --> 00:09:58,910
Avvaliga men o'yladim
bu shunchaki qayg'u edi.
195
00:09:58,990 --> 00:10:01,400
Va keyin, ehtimol ...
196
00:10:01,410 --> 00:10:03,530
Ehtimol, giyohvand moddalar yoki boshqa narsa.
197
00:10:03,610 --> 00:10:06,530
Va keyin u tashladi
200 funtlik maysazor 50 fut
198
00:10:06,610 --> 00:10:08,580
hovli bo'ylab.
199
00:10:08,590 --> 00:10:10,580
O'shanda bizning asrab oluvchi ota-onalarimiz
ruhoniyni chaqirdi.
200
00:10:10,590 --> 00:10:13,000
Menimcha, ular o'ylashdi
u egallab olgan edi
201
00:10:13,080 --> 00:10:14,630
shayton tomonidan.
202
00:10:16,000 --> 00:10:17,290
Bularning barchasi ...
203
00:10:17,370 --> 00:10:21,050
a bilan mos keladi
yangi qo'zg'atilgan bo'ri.
204
00:10:21,120 --> 00:10:23,600
Bu normal holat.
205
00:10:23,680 --> 00:10:25,510
Buning uchun rahmat, Landon.
206
00:10:25,590 --> 00:10:26,730
Oh.
207
00:10:33,020 --> 00:10:34,450
Hammasi yaxshi bo'ladi.
208
00:10:34,520 --> 00:10:36,820
Va'da beraman.
209
00:10:38,530 --> 00:10:40,230
Biz tayyormiz.
210
00:10:42,120 --> 00:10:46,290
Lendon Kirbi, Milton Greasli.
211
00:10:46,370 --> 00:10:48,740
- Qani, doktor Saltsman.
- To'g'ri. MG.
212
00:10:48,820 --> 00:10:49,700
Uzr so'rayman.
213
00:10:49,780 --> 00:10:50,910
Uni Alarik ismli yigitdan oling.
214
00:10:50,990 --> 00:10:52,620
Men tushundim. Landon,
215
00:10:52,630 --> 00:10:55,370
MG mening talaba yordamchim.
216
00:10:55,450 --> 00:10:56,710
U ham vampir.
217
00:10:56,790 --> 00:10:59,540
Albatta u.
218
00:10:59,620 --> 00:11:00,920
Bilasizmi, maktab uchun
saqlash uchun sir bilan,
219
00:11:01,000 --> 00:11:02,920
siz qandaydir liberalsiz
ma'lumotlaringiz bilan.
220
00:11:03,000 --> 00:11:05,390
Xo'sh, biz aslida niyat qilmaymiz
har qanday narsani eslab qolishingiz uchun.
221
00:11:09,130 --> 00:11:11,570
Siz ko'rgan hamma narsani unuting
yoki kechadan beri o'rgandim.
222
00:11:13,060 --> 00:11:14,230
Siz bilishingiz kerak bo'lgan hamma narsa
bu sizning do'stingizmi
223
00:11:14,300 --> 00:11:15,310
uy topdi
qaerda yashashi mumkin
224
00:11:15,320 --> 00:11:17,230
yaxshiroq hayot.
Siz uni sog'inasiz.
225
00:11:17,310 --> 00:11:18,820
Lekin bilasizki, bu eng yaxshisi.
226
00:11:21,490 --> 00:11:23,320
Siz ikkingiz aqldan ozganmisizlar?
227
00:11:23,330 --> 00:11:25,000
Bularning barchasini qanday unutishim mumkin?
228
00:11:25,070 --> 00:11:26,660
MG, siz noto'g'ri qildingizmi?
Yo'q, men buni noto'g'ri qilmadim.
229
00:11:26,740 --> 00:11:28,490
Bu vampirlarning eng oson hiylasi
kitobda.
230
00:11:28,500 --> 00:11:30,670
Mayli, ishlamadi.
Shubhasiz, bu ishlamadi.
231
00:11:34,580 --> 00:11:35,620
Ehtiyot bo'ling.
232
00:11:35,700 --> 00:11:37,120
Uni podvalga olib boring.
233
00:11:37,200 --> 00:11:38,430
Bu yaxshi emas. Bu yomon.
234
00:12:05,415 --> 00:12:07,745
Yo'q!
235
00:12:07,825 --> 00:12:09,865
- Menga ruxsat bering...
- Yo'q!
236
00:12:09,945 --> 00:12:11,545
Siz shu yerda o‘tirib, o‘ylab ko‘ring.
237
00:12:12,915 --> 00:12:14,595
Iltimos, meni bu yerda qulflamang!
238
00:12:14,665 --> 00:12:15,715
Iltimos!
239
00:12:16,865 --> 00:12:19,545
- Landon.
- Umid.
240
00:12:19,625 --> 00:12:21,505
Meni bu yerdan olib keta olasizmi?
241
00:12:21,585 --> 00:12:24,215
Hali emas. Lekin siz unday emassiz
Bu yerda mahbus, qasam ichaman.
242
00:12:24,295 --> 00:12:26,175
Men jodugarlar zindonidaman.
243
00:12:26,255 --> 00:12:27,765
Bu bo'ri
o'tish maydoni.
244
00:12:27,775 --> 00:12:29,385
Super.
245
00:12:29,465 --> 00:12:31,185
Men unchalik yaxshi emasman
bilan, bilasizmi ...
246
00:12:31,255 --> 00:12:34,225
kichik bo'shliqlar.
Biz sizni bu yerda uzoq saqlamaymiz.
247
00:12:34,305 --> 00:12:36,115
Hech kim kutmagan
sizni majburlash mumkin emas edi.
248
00:12:36,185 --> 00:12:37,425
Bu nimani anglatishini bilmayman.
249
00:12:37,505 --> 00:12:39,115
MG sizning xotiralaringizni o'chirishga harakat qildi
bu joydan,
250
00:12:39,195 --> 00:12:40,865
lekin u ishlamadi.
251
00:12:40,945 --> 00:12:44,275
Xo'sh, endi nima, men garovdaman?
Rafi qayerda?
252
00:12:44,285 --> 00:12:46,455
U yaxshi. Siz ham yaxshisiz.
253
00:12:46,535 --> 00:12:48,195
Qarang, majburlash ishlamaydi
254
00:12:48,275 --> 00:12:49,955
bu o'tni olgan odamlarga
vervain deb ataladi.
255
00:12:49,965 --> 00:12:51,575
Shahar sherifi ba'zan
256
00:12:51,655 --> 00:12:53,035
uni qahva ichiga soladi
yoqilg'i quyish shoxobchasida
257
00:12:53,115 --> 00:12:54,465
biz bugun ertalab edik.
258
00:12:54,535 --> 00:12:57,045
Taxminan bir kun davom etadi
tizimingizdan o'tish uchun,
259
00:12:57,115 --> 00:12:58,805
lekin sizda bor
uni kutish uchun.
260
00:12:58,875 --> 00:13:01,925
Albatta.
261
00:13:01,995 --> 00:13:03,305
Ha, katta gap emas.
262
00:13:03,385 --> 00:13:05,545
Ha, men shu yerda o‘tiraman
263
00:13:05,625 --> 00:13:08,225
jodugar zindonida yolg'iz
fikrlarim bilan.
264
00:13:12,815 --> 00:13:15,305
Siz...
265
00:13:15,315 --> 00:13:18,395
Aytmoqchimanki...
266
00:13:18,475 --> 00:13:20,655
Men bilan kuta olasizmi?
267
00:13:24,905 --> 00:13:28,155
Men juda afsusdaman
bularning barchasi haqida.
268
00:13:28,165 --> 00:13:30,225
Lekin yaxshi bo'ldi
sizni yana ko'rish uchun.
269
00:13:36,035 --> 00:13:38,455
Voy, harakatlaning!
270
00:13:51,765 --> 00:13:53,685
Alissa Chang supurgi yasadi
o'tgan yili fizikada uchish,
271
00:13:53,695 --> 00:13:55,935
lekin Rik Rojers 30 ga tushib ketdi
mashq paytida oyoqlar,
272
00:13:56,005 --> 00:13:58,475
shuning uchun real hayotdagi Kviddich qoladi
tushunib bo'lmaydigan orzu.
273
00:13:58,555 --> 00:14:00,525
U Wickery deb ataladi.
274
00:14:00,535 --> 00:14:03,695
Ota-onam buni biz o'n yoshligimizda o'ylab topishgan.
275
00:14:03,775 --> 00:14:05,775
Ularning versiyasi biroz
biznikiga qaraganda kamroq zo'ravonlik. Hey.
276
00:14:05,855 --> 00:14:07,205
Yo.
277
00:14:07,275 --> 00:14:09,865
dibs voz kechish
yangi yigit shunchalik tezmi?
278
00:14:09,875 --> 00:14:11,995
Bu raqobat emas.
279
00:14:12,065 --> 00:14:14,545
Qolaversa, men hamon emizikliman
yaralangan ruh.
280
00:14:14,615 --> 00:14:16,825
Hmm. Penelopa parki.
281
00:14:16,905 --> 00:14:18,955
Biz uning ismini tilga olmaymiz
endi, esingizdami?
282
00:14:19,035 --> 00:14:20,545
Kechirasiz.
283
00:14:23,035 --> 00:14:25,715
Sizningcha, u uning oldiga boradimi?
284
00:14:25,725 --> 00:14:28,975
Balki. Odatda shunday qilishadi.
285
00:14:30,315 --> 00:14:32,465
Xop.
286
00:14:32,545 --> 00:14:34,985
Men nima bo'lganini eshitdim
qiz do'stingizga.
287
00:14:36,465 --> 00:14:39,065
Oh, menda hamma joyda josuslar bor.
288
00:14:39,145 --> 00:14:43,145
Men bunga qiziqaman,
kabi, maftunkor yo'l.
289
00:14:43,225 --> 00:14:45,315
Rahmat, menimcha.
290
00:14:45,395 --> 00:14:46,945
Ijobiy tomoni,
hammamiz xursandmiz
291
00:14:47,015 --> 00:14:48,285
yolg'iz ekanligingizni bilish uchun.
292
00:14:49,775 --> 00:14:52,405
Oh, Xudo.
293
00:14:52,415 --> 00:14:54,405
Bu mening ichki ovozim edi.
294
00:14:54,415 --> 00:14:56,585
Men judayam afsuslanyapman.
295
00:14:56,665 --> 00:14:58,205
Senga o'xshagan yigitlar meni asabiylashtiradi.
296
00:14:58,275 --> 00:15:00,085
Menga yoqqan yigitlar?
Bilasiz.
297
00:15:00,165 --> 00:15:01,665
Issiq.
298
00:15:01,745 --> 00:15:02,995
G'azablangan.
299
00:15:03,075 --> 00:15:06,005
Shikastlangan.
300
00:15:06,075 --> 00:15:08,595
Ha, yaxshi,
301
00:15:08,675 --> 00:15:10,765
Men shunday qildim
hayotimdagi nuqta
302
00:15:10,845 --> 00:15:13,555
ning, uh, aniq tutish
sizga o'xshagan qizlardan.
303
00:15:13,625 --> 00:15:15,225
Demak, menimcha
304
00:15:15,295 --> 00:15:16,605
Men borib, Landonni topaman.
305
00:15:22,785 --> 00:15:25,195
Siz uni yerto'laga qamab qo'yishingiz shart emas edi.
Uni yana qayerga qo'ymoqchi edim?
306
00:15:26,975 --> 00:15:28,815
Qo'lingiz bilan blokirovka qiling.
Men tushundim.
307
00:15:28,895 --> 00:15:30,665
Agar sizda bo'lsa, men
aytish shart emas edi.
308
00:15:34,695 --> 00:15:35,875
Dimiter.
309
00:15:40,535 --> 00:15:42,085
Firibgar.
310
00:15:42,155 --> 00:15:44,805
Siz haqiqatan ham vampirga ruxsat berishingiz kerak
mashg'ulotlarimni boshlash.
311
00:15:44,875 --> 00:15:46,965
Siz biroz qariyapsiz
Men sizning inson suyaklaringizni sindirishim uchun.
312
00:15:47,045 --> 00:15:48,345
Qanday jur'at etasan?
313
00:15:50,955 --> 00:15:53,805
Siz va Landon bor
narsa yoki biror narsa?
314
00:15:53,885 --> 00:15:56,135
Menda narsalar yo'q. Ha, men
izlanishingizdan yaxshi xabardor
315
00:15:56,145 --> 00:15:57,815
barcha hissiy yaqinlikdan qochish uchun.
316
00:15:57,885 --> 00:15:59,315
Biror narsa borligi aniq edi.
317
00:16:00,925 --> 00:16:02,655
Men uni yoqtirardim.
318
00:16:02,725 --> 00:16:04,935
U normal.
319
00:16:04,945 --> 00:16:07,605
Xo'sh, keling, uni shunday ushlab turaylik.
320
00:16:07,685 --> 00:16:10,105
Biz bu erda omon qolamiz
chunki biz qoidalarga amal qilamiz.
321
00:16:10,185 --> 00:16:12,115
Biz bunga beparvo bo'la olmaymiz.
322
00:16:12,185 --> 00:16:13,575
Siz bittasiz
bu menga doim aytadi
323
00:16:13,645 --> 00:16:14,985
Men ko'proq chiqishim kerak.
324
00:16:14,995 --> 00:16:17,155
Sizga kerakligini aytaman
o'zingizni qulflashni to'xtatish uchun
325
00:16:17,235 --> 00:16:19,155
yotoqxonangizda tomosha qilib
Qiziqarli oshxona.
326
00:16:19,165 --> 00:16:20,615
Men sizga aytmayman
tashqariga chiqish va birodarlik qilish
327
00:16:20,695 --> 00:16:22,005
mahalliy aholi bilan.
328
00:16:22,085 --> 00:16:23,675
Bilasizmi, siz shunchaki bo'lishingiz mumkin
mening direktorim.
329
00:16:23,745 --> 00:16:25,495
Bu boshqa narsalar emas
ish tavsifida.
330
00:16:25,505 --> 00:16:27,505
Qilishga urinish
bu erda haqiqiy do'st,
331
00:16:27,585 --> 00:16:30,055
- va biz bu munosabatlarni qayta ko'rib chiqishimiz mumkin.
- Ota?
332
00:16:31,035 --> 00:16:32,635
"L" koridorida tozalash.
333
00:16:56,185 --> 00:16:57,705
Eliz...
334
00:17:02,575 --> 00:17:04,375
Salom, dada.
335
00:17:04,455 --> 00:17:06,215
Hey, bolam.
336
00:17:45,285 --> 00:17:47,205
Hey.
337
00:17:47,285 --> 00:17:48,915
Umid.
338
00:17:48,995 --> 00:17:52,545
Uxlay olmaysizmi?
339
00:17:52,625 --> 00:17:55,595
Ha, kichik bo'shliqlar. Sizmi?
340
00:17:55,675 --> 00:17:58,675
Ba'zida men bezovtalanaman.
341
00:17:58,755 --> 00:18:00,175
Miya bandmi?
342
00:18:00,255 --> 00:18:03,175
Hamma narsa bilan band.
343
00:18:03,255 --> 00:18:05,555
Mening tanamda juda ko'p narsa bor
uning ichida.
344
00:18:05,635 --> 00:18:09,775
Bu ajoyib seg
Menga aytayotganingga
345
00:18:09,855 --> 00:18:11,895
narsalarni qanday harakatlantirishingiz mumkin
aqlingiz bilan.
346
00:18:11,975 --> 00:18:14,785
Siz juda ko'p savollar berasiz.
347
00:18:14,855 --> 00:18:16,775
Shunday qilmaysizmi?
348
00:18:16,785 --> 00:18:18,745
Hmm.
349
00:18:22,705 --> 00:18:24,965
Nega tabassum qilyapsan?
350
00:18:25,035 --> 00:18:29,635
Men kunni eslayman
biz shahar maydonida raqsga tushdik.
351
00:18:29,705 --> 00:18:32,545
Ilgari qilgan bu yigit
maktabda men bilan aralash
352
00:18:32,615 --> 00:18:35,045
nihoyat nimaga erishdim
uning oldiga kelayotgan edi.
353
00:18:35,125 --> 00:18:37,135
Men yaxshi kun o'tkazgan bo'lardim.
354
00:18:37,215 --> 00:18:39,425
Balki raqsga tushmoqchimisiz,
yoki biror narsa?
355
00:18:39,505 --> 00:18:40,975
Siz bilan raqs tushishimni xohlaysizmi?
356
00:18:41,055 --> 00:18:42,425
Bu yerda hozir yashayotgandek.
357
00:18:44,225 --> 00:18:48,065
Xuddi men kabi
eng ko'p yuki bo'lgan qiz.
358
00:18:53,155 --> 00:18:54,945
Men buni sinab ko'raman
yana uyqu masalasi.
359
00:18:56,145 --> 00:18:58,495
Bilasizmi, siz buni juda ko'p qilasiz.
360
00:18:58,575 --> 00:19:00,165
Nima qilish?
361
00:19:00,235 --> 00:19:01,915
Ketish.
362
00:19:04,505 --> 00:19:06,165
Men odamlar uchun xavfli bo'lishim mumkin.
363
00:19:06,245 --> 00:19:07,745
Men ushlab tursam yaxshi bo'ladi
mening masofam.
364
00:19:07,825 --> 00:19:09,625
Kim uchun yaxshiroq?
365
00:19:09,695 --> 00:19:11,085
Yana savollar bilan.
366
00:19:27,265 --> 00:19:29,855
Uzoqroq turolmaysizmi, a?
367
00:19:44,190 --> 00:19:46,340
Raf?
368
00:19:48,000 --> 00:19:49,050
Nima bo'ldi, odam?
369
00:19:51,420 --> 00:19:54,680
Y-yaxshimisiz?
Seni olib chiqishga yordam berishdi.
370
00:19:54,750 --> 00:19:56,750
Chaqiruvchi afsun.
Men seni ko'kardimmi?
371
00:19:56,830 --> 00:19:59,680
- Men hali ham burilishlarni ishlab chiqyapman.
- Chaqiruv afsuni.
372
00:19:59,760 --> 00:20:00,840
Keling, sizga ichimlik beraylik, uka.
373
00:20:16,890 --> 00:20:20,040
Buni tomosha qiling.
Ular buni PEda o'rgatishadi.
374
00:20:28,050 --> 00:20:31,330
Siz yaxshi ko'rinasiz. Men...
Men xavotirda edim.
375
00:20:31,410 --> 00:20:34,040
Men bular bilan gaplashdim
bo'rilar bu erga qaytib keldilar ...
376
00:20:34,050 --> 00:20:36,000
Hamma narsa
Men his qildim,
377
00:20:36,080 --> 00:20:37,880
meni oladigan hamma narsa
muammoga duch keldingizmi?
378
00:20:37,890 --> 00:20:39,210
Bu normal holat.
379
00:20:39,220 --> 00:20:41,170
Men ular bilan uchrashishingizni xohlayman.
380
00:20:41,250 --> 00:20:43,230
Rostini aytsam, menimcha, eng yaxshisi
381
00:20:43,300 --> 00:20:46,350
agar men bu imkoniyatdan foydalansam
panjaradan sakrab g‘oyib bo‘lmoq.
382
00:20:46,420 --> 00:20:48,180
Men sen bilan boraman.
383
00:20:48,260 --> 00:20:50,100
Raf, yo'q ...
384
00:20:50,180 --> 00:20:51,480
Ian, bu sen va men.
385
00:20:53,390 --> 00:20:55,740
Shunday qilib, nima qilsak ham,
birga qilamiz.
386
00:20:58,060 --> 00:21:00,230
Ha, bu haqda gaplashamiz
ichimlik ustidami?
387
00:21:00,250 --> 00:21:01,860
Biror narsani xohlaysizmi?
388
00:21:01,940 --> 00:21:03,790
Men yaxshiman.
389
00:21:31,350 --> 00:21:35,900
Nafas ol...
390
00:21:35,970 --> 00:21:37,730
Ota,
391
00:21:37,810 --> 00:21:39,520
bu cho'loq.
Siz deyarli
392
00:21:39,600 --> 00:21:41,620
menga traxeotomiya qildi
non pichog'i bilan.
393
00:21:41,690 --> 00:21:43,190
Meni hazil qiling.
394
00:21:45,480 --> 00:21:47,280
Hmm.
395
00:21:47,290 --> 00:21:48,950
Bilasiz,
Shunchaki chora topib bera olardim
396
00:21:48,960 --> 00:21:50,540
biolaboratoriyadan olingan ba'zi o'tlar bilan.
Yo'q.
397
00:21:50,610 --> 00:21:52,300
Yo'q. Sehr yo'q.
398
00:21:52,370 --> 00:21:54,300
Sehringiz sizni oladi
bu davlatlarga,
399
00:21:54,370 --> 00:21:57,790
va men sizning fikringizni xohlayman ...
sizni ulardan chiqarish uchun.
400
00:22:06,000 --> 00:22:07,850
Ota?
401
00:22:09,460 --> 00:22:12,690
Meni singan deb o'ylaysizmi?
402
00:22:15,060 --> 00:22:16,950
Albatta yo'q.
403
00:22:19,230 --> 00:22:20,820
Menimcha, sizning biologik onangiz
404
00:22:20,830 --> 00:22:23,610
aqldan ozgan jodugar ajdodlar
sizga meros qoldirdi
405
00:22:23,690 --> 00:22:25,650
zulmatdan
siz ishlashingiz kerak.
406
00:22:25,660 --> 00:22:28,490
Ammo Jozi zerikmaydi.
Jozi sarflaydi
407
00:22:28,500 --> 00:22:31,330
ko'p vaqt tashvishlanadi
boshqa odamlarning baxti haqida.
408
00:22:31,340 --> 00:22:33,580
Bu g'ayritabiiy narsa
hodisa deb ataladi
409
00:22:33,650 --> 00:22:35,510
o'zaro bog'liqlik,
va ishonchim komil
410
00:22:35,580 --> 00:22:37,340
u oldi
mening oilam tomondan.
411
00:22:37,420 --> 00:22:39,840
Men shunchaki...
412
00:22:39,920 --> 00:22:43,300
Men hech qachon xohlamayman
hech kimni xafa qilish.
413
00:22:43,370 --> 00:22:45,220
Men buni bilaman, azizim.
414
00:22:46,690 --> 00:22:48,470
Shuning uchun
Biz bu maktabni ochdik,
415
00:22:48,540 --> 00:22:51,100
nazorat qilishni o'rganish, qaysi
416
00:22:51,170 --> 00:22:53,360
shuning uchun men hozir shu yerdaman
yordam berish, yaxshimi?
417
00:22:53,430 --> 00:22:55,360
Men hayronman
vaqtingiz borligini,
418
00:22:55,440 --> 00:22:57,360
hammasi bilan nima
xususiy trening mashg'ulotlari
419
00:22:57,440 --> 00:22:59,270
bilan ishlagansiz
Umid qilamanki, Mikaelson. Balki
420
00:22:59,350 --> 00:23:01,360
Agar siz do'st bo'lsangiz,
biz guruh mashg'ulotlarini o'tkazishimiz mumkin edi.
421
00:23:01,440 --> 00:23:03,520
Men unga do'st bo'lishga harakat qildim
422
00:23:03,540 --> 00:23:06,690
besh yoshimda
va men to'qqiz yoshda bo'lganimda
423
00:23:06,710 --> 00:23:09,030
va 13 yoshimda.
424
00:23:09,040 --> 00:23:11,320
U hech qachon harakat qilmaydi.
425
00:23:11,400 --> 00:23:13,540
U ko'p narsani yo'qotdi,
va siz buni bilasiz.
426
00:23:13,620 --> 00:23:16,160
U shunchaki qo'rqadi
o'ziga g'amxo'rlik qilishga ruxsat berish.
427
00:23:16,240 --> 00:23:19,670
Bou-hu. Hamma bu yerda
biror narsani yo'qotdi.
428
00:23:19,740 --> 00:23:21,550
U tutmaydi
unga patent.
429
00:23:21,630 --> 00:23:24,000
Nafas olish. Nafas olish.
430
00:23:27,390 --> 00:23:28,800
Kiring.
431
00:23:30,300 --> 00:23:32,890
Haqiqiy shayton haqida gapiring.
432
00:23:32,900 --> 00:23:35,140
Bezovta qilganim uchun uzr.
433
00:23:35,220 --> 00:23:36,190
Um...
434
00:23:36,270 --> 00:23:37,980
Men o‘zimni qandaydir notinch his qilyapman.
435
00:23:37,990 --> 00:23:39,570
Menga ozodlik kerak.
436
00:23:39,650 --> 00:23:43,480
Uh... akrlar orqada.
437
00:23:43,560 --> 00:23:44,900
Ammo Eski tegirmondan uzoqroq turing.
438
00:23:44,910 --> 00:23:46,580
Butparastlar bor
439
00:23:46,650 --> 00:23:48,530
Men maxfiy ziyofat o'tkazaman
o'n daqiqada ajralish.
440
00:23:48,600 --> 00:23:49,860
Hmm.
441
00:23:49,940 --> 00:23:53,660
Men ziyofatni sog'indimmi?
442
00:24:22,100 --> 00:24:24,520
Yo'q, Twilight kabi
barcha vampir afsonalarini buzdi.
443
00:24:24,600 --> 00:24:26,400
OK, hammangiz haqiqatni xohlaysiz,
444
00:24:26,480 --> 00:24:27,950
Hammangiz eski maktabga borishingiz kerak.
445
00:24:28,030 --> 00:24:30,320
Mayli, mening odamim Blade...
U ECHKI.
446
00:24:30,400 --> 00:24:33,410
Uning aqldan ozgan onalari hammasi edi,
— Meni o‘ldirmagan bo‘larding.
447
00:24:33,480 --> 00:24:36,030
Va keyin, u hammasi,
— Men seni ozod qilishim kerak.
448
00:24:36,110 --> 00:24:37,950
U esa... bam, pichoq!
449
00:24:37,960 --> 00:24:40,200
Do‘stim aqldan ozgan onasini o‘ldirdi!
450
00:24:40,280 --> 00:24:42,250
Men buni hammasini aytmayapman
onangni o'ldirish kerak,
451
00:24:42,330 --> 00:24:45,390
Chunki bu tartibsizlik.
452
00:24:47,050 --> 00:24:48,810
Yordamingiz uchun rahmat
Landon bilan.
453
00:24:48,880 --> 00:24:50,640
Oh, ha, albatta.
454
00:24:50,720 --> 00:24:53,760
Bilaman, singlim shunday
oyog'ini oldinroq qo'ying.
455
00:24:53,840 --> 00:24:56,220
Men shunchaki... Men, albatta
buni bilishingizni xohlardim
456
00:24:56,300 --> 00:24:58,310
biz haqiqatan ham afsusdamiz
senga nima bo'ldi.
457
00:25:01,320 --> 00:25:03,650
rahmat.
458
00:25:06,490 --> 00:25:10,940
Men olgan edim...
UVA uchun trek stipendiyasi.
459
00:25:11,020 --> 00:25:14,710
U menga ergashmoqchi edi
bitirgandan keyin.
460
00:25:20,150 --> 00:25:22,880
U men bilgan eng yaxshi odam edi.
461
00:25:25,370 --> 00:25:26,680
Uni deyarli sevardi
shu tarzda
462
00:25:26,750 --> 00:25:28,960
ular aytadilar
faqat filmlarda mavjud.
463
00:25:29,040 --> 00:25:31,300
Aytgan odamlar
bu odamlar
464
00:25:31,370 --> 00:25:33,920
hech qachon bo'lmagan
yuraklari ezildi.
465
00:25:34,000 --> 00:25:37,180
Sen ham?
466
00:25:37,190 --> 00:25:39,810
Muntazam ravishda.
467
00:25:39,880 --> 00:25:42,270
Men juda ko'p qayg'uraman.
Bu qandaydir muammo.
468
00:25:42,340 --> 00:25:45,990
Men o'ylamayman
bu umuman muammo.
469
00:25:50,490 --> 00:25:53,990
Lizzini berishing kerak
ikkinchi imkoniyat.
470
00:25:54,060 --> 00:25:57,250
Lizzie eng yaxshisi
men bilgan odam.
471
00:26:33,750 --> 00:26:36,160
Siz aqldan ozganmisiz?!
Men sizni deyarli o'ldirdim!
472
00:26:41,820 --> 00:26:44,510
Unga tegmang.
473
00:26:44,580 --> 00:26:48,500
Kechirasiz. men qilmadim.
Ya'ni, men emas edim ...
474
00:26:48,510 --> 00:26:50,180
Biz qayerdamiz?
475
00:26:50,260 --> 00:26:51,920
Uh, Stefan Salvatore
Memorial kutubxona.
476
00:26:52,000 --> 00:26:56,970
Bu erdagi barcha artefaktlar
g'ayritabiiy tarixga ega.
477
00:26:57,050 --> 00:26:59,100
Bu voqeada qanday hikoya bor?
478
00:26:59,170 --> 00:27:01,350
Hech qanday fikr yo'q, lekin mening tajribamga ko'ra,
479
00:27:01,360 --> 00:27:03,530
Sizning eng xavfsiz tikishingiz
unga tegmaslik uchun.
480
00:27:03,600 --> 00:27:06,310
Qayd etilgan.
481
00:27:06,390 --> 00:27:08,520
Oldindan kechirim so'rayman.
482
00:27:08,530 --> 00:27:11,360
Siz bunday qilmasligingiz kerak
u erda bo'lgan.
483
00:27:11,370 --> 00:27:12,980
Ha. Fayl beraman
narsalar ostida
484
00:27:13,060 --> 00:27:14,370
bu haqiqatan ham ko'rinadi
haqiqatdan keyin aniq.
485
00:27:16,450 --> 00:27:19,620
Shunday qilib...
486
00:27:19,690 --> 00:27:22,370
Menimcha, bu degani
siz bo'risiz.
487
00:27:22,380 --> 00:27:23,950
- dedi u bexosdan.
488
00:27:24,030 --> 00:27:27,220
Men juda ko'p narsaman.
489
00:27:27,290 --> 00:27:28,670
Batafsil ma'lumot berishni xohlaysizmi?
Ular shunchaki bo'lishadi
490
00:27:28,740 --> 00:27:30,630
ertaga unutishga majbur qil.
Qo'ysangchi; qani endi.
491
00:27:30,700 --> 00:27:32,300
Meni hazil qiling.
492
00:27:36,750 --> 00:27:38,720
Bu unchalik emas
bayramdan keyin, Penelopa.
493
00:27:38,730 --> 00:27:40,720
Hech qanday gazak yo'q.
494
00:27:40,730 --> 00:27:42,310
Menga ovqat kerak.
495
00:27:44,640 --> 00:27:46,570
Men mayinlarni oldim.
496
00:27:46,650 --> 00:27:48,230
Bunda sizga yordam bera olaman.
497
00:27:51,730 --> 00:27:54,190
Oh. Biz muammoga duch kelamiz.
498
00:27:54,270 --> 00:27:56,360
bilaman.
499
00:27:56,440 --> 00:27:58,320
Jiddiymi?
500
00:27:58,400 --> 00:28:00,410
Men taklif qilaman
hozir dunyongizni larzaga keltiring.
501
00:28:00,420 --> 00:28:04,240
Xo'sh, bittasi uchun
qilmasligimiz kerak.
502
00:28:04,260 --> 00:28:05,700
Ikki marta, oxirgi marta tekshirdim,
503
00:28:05,780 --> 00:28:07,750
Siz qizlarga ko'proq qiziqardingiz,
va uch uchun ...
504
00:28:07,760 --> 00:28:11,260
Hech kim sizdan matematikani olib kelishingizni so'ramagan
bu suhbatga.
505
00:28:11,340 --> 00:28:13,430
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz.
506
00:28:14,960 --> 00:28:18,430
Birinchidan, qoidalar nazarda tutilgan
sindirish.
507
00:28:18,510 --> 00:28:22,270
Ikki uchun men tengman
imkoniyat yovuz vasvasa,
508
00:28:22,350 --> 00:28:25,350
va ikkilik taxminlaringiz
jinsiy aloqa haqida ...
509
00:28:25,430 --> 00:28:28,190
ular tanishgan.
510
00:28:31,100 --> 00:28:34,360
Va uch uchun ...
511
00:28:34,430 --> 00:28:36,450
Menga umuman ahamiyat bermayman
Sizning uchtangiz nima edi,
512
00:28:36,530 --> 00:28:39,870
lekin olasizmi
meni quruq so'rish ... yoki yo'qmi?
513
00:28:54,210 --> 00:28:56,100
MG?
514
00:29:05,670 --> 00:29:09,820
Yugurgan qon
Mening tomirlarim orqali odam emas.
515
00:29:09,900 --> 00:29:13,990
Dadam yer yuzidagilardan biri edi
Asl vampirlar.
516
00:29:14,070 --> 00:29:16,230
edi?
517
00:29:16,310 --> 00:29:18,780
edi.
518
00:29:18,850 --> 00:29:21,990
Hatto o'lmas mavjudotlar ham chiqadi
o'lish yo'lini topa oladi
519
00:29:22,000 --> 00:29:23,990
oxir-oqibat.
520
00:29:24,000 --> 00:29:26,990
"Klaus Mikaelson:
521
00:29:27,000 --> 00:29:28,620
Buyuk yovuzlik."
522
00:29:28,700 --> 00:29:30,340
U unchalik mashhur emas edi
bu erda.
523
00:29:30,420 --> 00:29:34,080
Mening asrab oluvchi dadamlardan biri shunday qilar edi
bizni sigaretlari bilan yoqib yubor.
524
00:29:34,160 --> 00:29:36,350
Menimcha, yomonlik nisbiydir.
525
00:29:40,850 --> 00:29:43,760
Mening onam bo'ri alfa edi.
526
00:29:43,840 --> 00:29:45,800
Bu yana "bo'lgan".
527
00:29:45,880 --> 00:29:49,020
Menga g'amxo'rlik qiladigan odamlar bor
menda o'lishga moyillik.
528
00:29:57,200 --> 00:30:00,150
Men yaqinlashmaslikka harakat qilaman
endi odamlarga.
529
00:30:00,230 --> 00:30:03,250
Ha, men buni ko'raman.
530
00:30:03,320 --> 00:30:05,200
Eh, mening buvim jodugar edi.
531
00:30:05,210 --> 00:30:09,120
Shunday qilib, bularning barchasi
o'tib ketdi,
532
00:30:09,200 --> 00:30:11,040
meni qiladi...
Yakka shoxmi?
533
00:30:11,050 --> 00:30:16,000
Uch gibrid
turli xil jonzotlar, tri-brid.
534
00:30:16,080 --> 00:30:18,720
Men qachon o'girilib nazorat qila olaman, qaysi
bu kecha men qilgan ishim.
535
00:30:18,800 --> 00:30:22,170
Men o'zimning yagona odamman.
Ha. Ko'rdingizmi?
536
00:30:22,250 --> 00:30:24,340
Unicorn.
537
00:30:27,510 --> 00:30:28,970
Sizga biror narsa ko'rsata olamanmi?
538
00:30:29,050 --> 00:30:30,850
Avvalroq siz jokerni eslatib o'tgansiz
539
00:30:30,930 --> 00:30:33,360
bu sizni aralashtirib yubordi
biz raqsga tushgan kun.
540
00:30:40,850 --> 00:30:42,870
Men juda afsusdaman.
541
00:30:45,830 --> 00:30:47,250
Bu yigit.
542
00:30:47,330 --> 00:30:49,870
Siz shunchaki bitta raqamga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin
mening xotiralarim shundaymi?
543
00:30:49,950 --> 00:30:52,000
Bu sizning xotirangiz emas. Bu meniki.
544
00:30:58,950 --> 00:31:00,170
Mening mashinam!
545
00:31:00,250 --> 00:31:01,720
Yo Xudo!
546
00:31:03,080 --> 00:31:05,930
Men uchun shunday qildingizmi?
547
00:31:06,010 --> 00:31:09,050
Unga kelishi kerak edi.
548
00:31:12,850 --> 00:31:15,850
Um, biz bo'lmasligimiz kerak
komendantlik soatidan keyin shu yerda.
549
00:31:15,930 --> 00:31:19,700
Biz sizni oldinroq qaytarib olishimiz kerak
Sening ketganingni kimdir biladi.
550
00:31:30,960 --> 00:31:32,590
Hey, Jo.
551
00:31:41,710 --> 00:31:43,920
Men hozirgina MGni ko'rdim
552
00:31:44,000 --> 00:31:45,760
tilini pastga tushirgan holda
kimning tomog'ini bilasiz.
553
00:31:45,830 --> 00:31:48,090
Qo'pol!
554
00:31:48,170 --> 00:31:50,640
U yaxshiroq bilishi kerak
qilishdan ko'ra
555
00:31:50,650 --> 00:31:52,970
Qorong'u Rabbiy bilan.
556
00:31:52,980 --> 00:31:54,930
Yomon do'st harakati.
557
00:31:55,010 --> 00:31:56,990
Ha.
558
00:31:57,060 --> 00:32:00,820
Faqat... uni unut.
559
00:32:00,900 --> 00:32:03,830
E'tiboringizni yangi odamga qarating.
560
00:32:03,900 --> 00:32:07,070
Yaxshi sevish sizni tenglashtiradi.
561
00:32:12,530 --> 00:32:15,170
Men ko'zimni Rafaelga qaratyapman.
562
00:32:15,250 --> 00:32:18,250
Agar u yana men bilan gaplashsa
563
00:32:18,320 --> 00:32:21,250
men shunday g'alati shou bo'lganimdan keyin.
564
00:32:34,100 --> 00:32:35,980
Menga qo'lingni bering.
565
00:32:36,060 --> 00:32:39,270
O'rnatdik deb o'yladim
Men dahshatli raqqosaman.
566
00:32:43,990 --> 00:32:45,740
Preitori Spekulo.
567
00:32:55,570 --> 00:32:57,960
Men shunday deb o'yladim
uxlashingizga yordam berishi mumkin.
568
00:33:04,700 --> 00:33:08,800
Siz juda yaxshi odamsiz,
Umid qilamanki, Mikaelson.
569
00:33:12,640 --> 00:33:14,690
Bu siz yuguradigan qism.
570
00:33:15,880 --> 00:33:18,020
Ha, bilaman.
571
00:33:18,090 --> 00:33:22,030
Men eslamayman
bularning har biri. Menmi?
572
00:33:23,430 --> 00:33:26,240
Balki yo'q. Yo'q.
573
00:33:26,320 --> 00:33:28,650
Xo'sh, u holda ...
574
00:33:44,840 --> 00:33:48,580
24 soat bo'ldi.
Ikkinchi raundga tayyormisiz?
575
00:33:48,600 --> 00:33:50,800
Aslida...
576
00:33:50,880 --> 00:33:54,310
Men qolsam bo'ladimi, deb o'yladim.
577
00:33:57,860 --> 00:33:59,980
Men sizni bog'lashim mumkin
578
00:34:00,050 --> 00:34:01,980
sizga yordam beradigan odam bilan
uydagi muammolaringiz bilan...
579
00:34:02,060 --> 00:34:04,320
Mening uyim yo'q.
580
00:34:04,390 --> 00:34:05,700
Yo'q Boshqa.
581
00:34:06,900 --> 00:34:08,370
Men ishlay olaman.
582
00:34:08,450 --> 00:34:10,540
Men idishlarni yuvib, yordam bera olaman
tozalash ishlari bilan,
583
00:34:10,620 --> 00:34:11,540
Men pishira olaman ...
584
00:34:11,620 --> 00:34:12,780
Kechirasiz, Landon,
585
00:34:12,790 --> 00:34:14,210
lekin siz bu erga tegishli emassiz.
586
00:34:14,290 --> 00:34:15,790
Keyin men qayerga tegishliman?
587
00:34:15,860 --> 00:34:18,870
Qayerga borishim kerakligini ayting.
588
00:34:18,880 --> 00:34:21,620
Sizning fikringiz yo'q
u erda qanday.
589
00:34:23,300 --> 00:34:25,300
Men xohlamayman
590
00:34:25,370 --> 00:34:27,300
muammo tug'dirmoq.
591
00:34:27,370 --> 00:34:29,640
Men shunchaki yo'lni xohlayman
o'z hayotimdan.
592
00:34:30,840 --> 00:34:33,010
Bilaman, bu shafqatsiz tuyuladi,
593
00:34:33,090 --> 00:34:35,060
lekin iltimos tushuning
594
00:34:35,140 --> 00:34:37,390
bu maktab yaratilgan
Shunday qilib, biz ongni shakllantirishimiz mumkin edi
595
00:34:37,400 --> 00:34:39,640
yosh g'ayritabiiy mavjudotlar,
596
00:34:39,720 --> 00:34:43,560
ularning sirlarini himoya qilish,
va keyin ularni yuboring
597
00:34:43,570 --> 00:34:45,730
inson dunyosiga
uni boshqarish uchun to'liq jihozlangan.
598
00:34:45,740 --> 00:34:47,730
Biz oldini olish uchun shu yerdamiz
bu ajoyib bolalar
599
00:34:47,740 --> 00:34:50,700
zavqlanishdan
ularning eng qorong'u impulslarida.
600
00:34:50,770 --> 00:34:55,070
Xato qilmang,
bu yirtqich mavjudotlar.
601
00:34:55,090 --> 00:34:58,080
Vampirlar ozuqa tomonidan boshqariladi
602
00:34:58,090 --> 00:34:59,700
va o'ldirish.
603
00:34:59,780 --> 00:35:02,170
Bo'rilar o'zlarini boshqara olmaydilar
ularning dastlabki holatida.
604
00:35:02,240 --> 00:35:04,500
Va jodugarlar ...
605
00:35:04,580 --> 00:35:06,840
jodugarlar, g'azablansa,
606
00:35:06,910 --> 00:35:09,390
ba'zilari uchun javobgardir
tarixdagi eng dahshatli vahshiyliklar.
607
00:35:11,580 --> 00:35:13,430
Bu shunchaki xavfsiz emas
bu yerda siz uchun.
608
00:35:13,440 --> 00:35:15,190
Uzr so'rayman.
609
00:35:17,760 --> 00:35:19,770
tushundim.
610
00:35:25,770 --> 00:35:28,230
MG kiring, iltimos.
611
00:35:36,780 --> 00:35:38,620
Kechagi kun uchun afsusdaman.
612
00:35:38,630 --> 00:35:40,870
Ammo sizning do'stingiz
bu erda yaxshi bo'ladi.
613
00:35:40,950 --> 00:35:42,960
Biz uni qidiramiz.
614
00:35:43,040 --> 00:35:45,080
Endi hamma narsa qilishingiz kerak
615
00:35:45,160 --> 00:35:46,840
uyga ketishdir.
616
00:35:49,580 --> 00:35:51,470
Hamma narsani unut
siz ko'rgan
617
00:35:51,550 --> 00:35:53,300
yoki oxirgi ikki kun ichida o'rgangan.
618
00:35:53,310 --> 00:35:55,260
Siz bilishingiz kerak bo'lgan hamma narsa
bu sizning do'stingizmi
619
00:35:55,340 --> 00:35:57,720
qaerda uy topdi
u yaxshiroq hayot kechirishi mumkin ...
620
00:36:00,390 --> 00:36:02,480
- Ishonchingiz komilmi?
- Ha, yaxshi bo'laman.
621
00:36:02,560 --> 00:36:03,570
Va'da beraman.
622
00:36:29,200 --> 00:36:31,460
Nima bo'ldi?
623
00:36:31,540 --> 00:36:33,130
Signal ishga tushmadi.
624
00:36:33,210 --> 00:36:34,760
Negaligini bilmayman.
625
00:36:34,830 --> 00:36:36,260
Bu nima edi?
626
00:36:36,340 --> 00:36:40,180
Pichoq, sanasi
taxminan 12-asr.
627
00:36:40,190 --> 00:36:43,100
G'ayritabiiy kelib chiqishi noma'lum.
628
00:36:43,180 --> 00:36:45,980
Bu u ekanligini qayerdan bilasiz?
629
00:36:46,050 --> 00:36:47,530
Qadimgi artefakt yo'qolib ketdi
630
00:36:47,610 --> 00:36:49,650
juda yaxshi-to-be-to'g'ri bilan birga
baxtsiz insonmi?
631
00:36:49,720 --> 00:36:50,940
Siz hisob-kitob qilasiz, Umid.
Bu bo'lardi
632
00:36:51,020 --> 00:36:52,780
uni yolg'onchi qilib qo'ying, xo'pmi?
Men o'z ulushimni bildim
633
00:36:52,790 --> 00:36:54,490
ulardan va bor edi
u haqida hech narsa ...
634
00:36:54,560 --> 00:36:56,740
Umid... Yo‘q, tushunmayapsiz.
Buning iloji yo'q
635
00:36:56,750 --> 00:36:58,530
bu bir marta
Men yaqinlashishni tanlayman
636
00:36:58,540 --> 00:37:00,210
kimgadir,
ular yolg'onchi bo'lib chiqadilar.
637
00:37:00,290 --> 00:37:02,700
Bu mumkin emas, xo'pmi?
Men u qadar ahmoq emasman.
638
00:37:02,780 --> 00:37:04,880
U o'sha eshikdan chiqqanida,
biz uni uyiga borishga majbur qildik.
639
00:37:04,960 --> 00:37:06,210
Xo'sh?
Demak u qilmadi.
640
00:37:06,290 --> 00:37:08,040
Bu biz tekshirgan birinchi joy.
641
00:37:08,050 --> 00:37:10,390
Va agar u uyga bormasa, bu
uning xotirasi o'chirilmaganligini anglatadi.
642
00:37:10,460 --> 00:37:11,800
U shunchaki o'zini ko'rsatdi
bu edi.
643
00:37:13,710 --> 00:37:15,720
Agar uning fikrini boshqarish imkoni bo'lmasa
644
00:37:15,800 --> 00:37:19,300
g'ayritabiiy mavjudot tomonidan,
unda bu faqat bitta narsani anglatadi.
645
00:37:27,140 --> 00:37:30,070
Uning g'ayritabiiy mavjudot ekanligi.
646
00:37:33,420 --> 00:37:35,570
O'n yil davomida biz sezilmay qoldik.
647
00:37:36,580 --> 00:37:40,200
Seni himoya qilish, sirimizni himoya qilish
bizning yagona vazifamiz edi.
648
00:37:40,280 --> 00:37:44,040
Bugun kechqurun menga yordamingiz kerak
Landon Kirbini topish uchun...
649
00:37:44,120 --> 00:37:47,170
u hammamizni fosh qilishdan oldin.
650
00:37:51,670 --> 00:37:52,880
Jo.
651
00:37:52,960 --> 00:37:54,430
Men sen bilan gaplashmayapman.
652
00:37:54,510 --> 00:37:55,840
To'xtab tur. Uzr so'rayman.
653
00:37:55,920 --> 00:37:57,430
Yaxshimi? Men eshakman.
654
00:37:57,440 --> 00:37:59,800
Siz kimni bilasiz, deb qo'yadi u
uning o'tlaridagi jinsiy o'tlar,
655
00:37:59,880 --> 00:38:02,770
va menda... bir lahzalik bor edi
hukmning bekor qilinishi.
656
00:38:02,780 --> 00:38:04,850
Nega hamma shunday
uni juda o'ziga xos deb bilasizmi?
657
00:38:04,930 --> 00:38:06,440
U alohida emas.
658
00:38:06,520 --> 00:38:09,110
U shunchaki... mavjud.
659
00:38:10,930 --> 00:38:12,160
Bu yerga kel.
660
00:38:13,810 --> 00:38:15,790
Mendan nafratlanmang, maylimi?
661
00:38:42,820 --> 00:38:44,430
Menga sizning yordamingiz kerak.
662
00:38:44,510 --> 00:38:47,100
Menga yana uchta so'z
yillik o'rtachangizdan ko'ra.
663
00:38:47,180 --> 00:38:49,990
Boshqa odamni toping.
664
00:38:53,730 --> 00:38:56,320
Bu narsa bilan
Landon mening aybim.
665
00:38:56,330 --> 00:38:58,070
Men buni tuzataman.
Men uni qanday kuzatishni bilaman,
666
00:38:58,080 --> 00:39:00,330
lekin o'z ichiga oladi
qorong'u sehrdan foydalanish.
667
00:39:00,410 --> 00:39:02,660
Xo'sh, bizga ruxsat yo'q
Bu erda qorong'u sehrdan foydalanish, shuning uchun ...
668
00:39:02,670 --> 00:39:04,450
- deydi hozirgina yonib turgan qiz
uning sobiq yonmoqda.
669
00:39:04,530 --> 00:39:06,160
Meni shantaj qilyapsizmi?
670
00:39:06,240 --> 00:39:07,830
Yo'q.
671
00:39:07,840 --> 00:39:12,390
Yo'q, men shunchaki qidiryapman
qasos olishda qarindoshlik ruhi.
672
00:39:23,360 --> 00:39:25,770
Kechirasiz.
673
00:39:50,050 --> 00:39:52,790
Bunga ishonchingiz komilmi?
674
00:39:52,870 --> 00:39:55,010
Mutlaqo.
675
00:39:58,540 --> 00:40:02,720
Inveniet hostium et tenebrae.
676
00:40:02,730 --> 00:40:05,720
Inveniet hostium et tenebrae.
677
00:40:05,730 --> 00:40:09,610
Inveniet hostium et tenebrae.
678
00:40:11,430 --> 00:40:13,490
Hech narsa ko'ryapsizmi?
Shunchaki miltillaydi.
679
00:40:16,270 --> 00:40:18,570
Qani, menga bir narsa ber.
680
00:40:21,690 --> 00:40:23,250
Men tushundim. 29-marshrut.
681
00:40:23,320 --> 00:40:24,750
Shtat liniyasi yaqinida.
682
00:40:28,780 --> 00:40:29,910
Bu pichoqmi?
683
00:40:29,990 --> 00:40:30,840
Ha.
684
00:40:32,180 --> 00:40:33,580
Nima qilyapti?
685
00:40:33,590 --> 00:40:35,180
Menda hech qanday tasavvur yo'q.
686
00:40:46,830 --> 00:40:48,560
Yaxshilikka chaqirildi
Davlat patrulidagi do'stim bilan,
687
00:40:48,630 --> 00:40:50,390
voqea joyini yopishni so'radi
biz bu erga kelgunimizcha.
688
00:40:50,470 --> 00:40:52,600
Mahalliy PD o'ylaydi
bu kimyoviy to'kilish edi.
689
00:40:52,610 --> 00:40:55,350
Haqiqiy hikoya nima?
690
00:40:55,370 --> 00:40:58,440
Men buni sizga qoldiraman
aniqlash uchun.
691
00:40:58,450 --> 00:41:02,070
Yaxshi. Rahmat, Sherif.
692
00:41:02,150 --> 00:41:04,240
Hayot qanday ishlashi qiziq.
693
00:41:04,320 --> 00:41:06,280
Yillardan keyin
odamlarni itarib yuborish,
694
00:41:06,360 --> 00:41:08,240
Men yuragimni ochdim
Landon Kirby,ga
695
00:41:08,320 --> 00:41:10,290
inson noto'g'ri joyda
kerakli vaqtda
696
00:41:10,360 --> 00:41:12,540
kimga kerak edi
tegishli joy.
697
00:41:12,610 --> 00:41:16,430
Ma'lum bo'lishicha, Lendon unday emas
umuman mening hikoyam qahramoni.
698
00:41:26,500 --> 00:41:28,480
Lekin men uni ovlaganimda,
699
00:41:28,560 --> 00:41:33,030
Men uning yovuz qahramoni bo'laman.
700
00:41:34,200 --> 00:41:40,200
MaxPayne tomonidan sinxronlangan va tuzatilgan
==